1
00:00:03,337 --> 00:00:04,348
Mac: Απλά χρησιμοποιήστε τα, φίλε.

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,339
Τσάρλι: Δεν θα το κάνω

3
00:00:05,373 --> 00:00:06,340
φοράω γάντια όσο δουλεύω!

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,808
Λυπάμαι, δεν έχει νόημα.

5
00:00:07,841 --> 00:00:08,809
Ντένις: Απολύτως κάνει

6
00:00:08,842 --> 00:00:09,986
αίσθηση... είσαι θυρωρός που

7
00:00:10,010 --> 00:00:10,978
φίδια τουαλέτες με γυμνό

8
00:00:11,011 --> 00:00:11,979
χέρια.

9
00:00:12,012 --> 00:00:12,980
Έτσι τα χέρια μου γίνονται λίγο

10
00:00:13,013 --> 00:00:13,981
βρώμικο από καιρό σε καιρό.

11
00:00:14,014 --> 00:00:14,982
Εκτιμώ την ανησυχία, αλλά

12
00:00:15,015 --> 00:00:15,983
Είμαι καλά.

13
00:00:16,016 --> 00:00:16,984
Δεν είναι για σένα!

14
00:00:17,017 --> 00:00:17,985
Είναι για εμάς!

15
00:00:18,018 --> 00:00:18,986
Dee: Χρησιμοποιήστε γάντια!

16
00:00:19,019 --> 00:00:19,987
Χρησιμοποιήστε γάντια.

17
00:00:20,020 --> 00:00:21,155
Frank: Ω, κοίτα αυτό.

18
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
Ελέγξτε το.

19
00:00:22,890 --> 00:00:23,991
Το εστιατόριο και το μπαρ

20
00:00:24,024 --> 00:00:25,759
το καλύτερο βραβείο του συλλόγου είναι

21
00:00:25,793 --> 00:00:26,860
ανερχόμενος.

22
00:00:26,894 --> 00:00:27,861
Θα μπορούσαμε να προταθούμε.

23
00:00:27,895 --> 00:00:28,862
Φρανκ, δεν γινόμαστε ποτέ υποψήφιοι

24
00:00:28,896 --> 00:00:29,863
για βραβεία, εντάξει;

25
00:00:29,897 --> 00:00:30,907
Και δεν δίνουμε κουβέντα γιατί

26
00:00:30,931 --> 00:00:31,899
είναι ηλίθιοι.

27
00:00:31,932 --> 00:00:32,900
Ναι, δεν μας ενδιαφέρει

28
00:00:32,933 --> 00:00:33,901
τέτοια πράγματα, εντάξει;

29
00:00:33,934 --> 00:00:34,902
Κοίτα, είμαι περίεργος να μάθω γιατί

30
00:00:34,935 --> 00:00:36,170
ποτέ δεν προταθείς;

31
00:00:36,204 --> 00:00:37,171
Σίγουρα, ναι.

32
00:00:37,205 --> 00:00:38,248
Με νοιάζει; Καθόλου.

33
00:00:38,272 --> 00:00:39,240
Όχι, δεν με νοιάζει,

34
00:00:39,273 --> 00:00:40,241
ξέρεις;

35
00:00:40,274 --> 00:00:41,509
Θέλω να πω, εντάξει, είναι α

36
00:00:41,542 --> 00:00:42,843
λίγο περίεργο που δεν έχουμε πάει ποτέ

37
00:00:42,876 --> 00:00:43,844
υποψήφια.

38
00:00:43,877 --> 00:00:44,845
Ναι, είναι περίεργο.

39
00:00:44,878 --> 00:00:45,846
Κάποια στιγμή γίνεται α

40
00:00:45,879 --> 00:00:46,847
λίγο επιθετικό.

41
00:00:46,880 --> 00:00:47,848
Τι είναι λοιπόν;

42
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Δεν το αξίζουμε;

43
00:00:49,083 --> 00:00:50,050
Δεν είμαστε αρκετά ψύχραιμοι;

44
00:00:50,084 --> 00:00:51,252
Ουάου.

45
00:00:51,285 --> 00:00:52,253
Ωχ, εντάξει, ειλικρινά.

46
00:00:52,286 --> 00:00:53,397
Τώρα, αν... αν κάνω κάτι,

47
00:00:53,421 --> 00:00:54,388
καλύτερα να πιστέψεις ότι είναι ωραίο.

48
00:00:54,422 --> 00:00:55,589
Ναι, αν θέλω να βάλω το δικό μου

49
00:00:55,623 --> 00:00:56,633
όνομα σε κάτι, θα είναι

50
00:00:56,657 --> 00:00:57,625
άξια βραβείου, ξέρεις.

51
00:00:57,658 --> 00:00:58,626
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι άλλο

52
00:00:58,659 --> 00:00:59,627
οι άνθρωποι κάνουν αυτό που είμαστε

53
00:00:59,660 --> 00:01:00,628
κάνει καλύτερα.

54
00:01:00,661 --> 00:01:01,705
Θέλω να πω, σερβίρει ποτά.

55
00:01:01,729 --> 00:01:02,630
Είναι απλώς αναστατωμένο.

56
00:01:02,663 --> 00:01:03,807
Συγγνώμη, στενοχωριέμαι.

57
00:01:03,831 --> 00:01:05,799
Εάν-αν θέλετε να πάρετε ένα

58
00:01:05,833 --> 00:01:06,800
υποψηφιότητα, έχεις

59
00:01:06,834 --> 00:01:07,801
να παίξει το παιχνίδι.

60
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
Μπα, δεν θέλω να παίξω α

61
00:01:08,836 --> 00:01:09,803
παιχνίδι για να πάρεις ένα βραβείο.

62
00:01:09,837 --> 00:01:10,804
Αυτό αισθάνεται χωλός.

63
00:01:10,838 --> 00:01:11,805
Είναι κουτό.

64
00:01:11,839 --> 00:01:13,374
Α, αυτός είναι ο κώλος σου; (Smooches)

65
00:01:13,407 --> 00:01:15,143
Α, πιο κοντά στην τρύπα, κύριε;

66
00:01:15,176 --> 00:01:16,210
(Σμουγγίζει, στενάζει)

67
00:01:16,244 --> 00:01:17,411
Ξέρεις τι είναι κουτσό;

68
00:01:17,445 --> 00:01:18,946
Να είσαι κοντά τόσο πολύ και ποτέ

69
00:01:18,979 --> 00:01:20,448
να πάρει ένα βραβείο.

70
00:01:20,481 --> 00:01:21,482
Σε κάνει να μοιάζεις

71
00:01:21,515 --> 00:01:22,483
ένα μάτσο μαλάκες.

72
00:01:22,516 --> 00:01:23,717
Χμμ.

73
00:01:23,751 --> 00:01:24,894
Πραγματικά, οδηγείς

74
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
αυτό το σπίτι, και είναι αναστατωμένο,

75
00:01:25,919 --> 00:01:26,887
γιατί, σαν, τώρα παίρνω

76
00:01:26,920 --> 00:01:27,788
το θέμα του λαιμού.

77
00:01:27,821 --> 00:01:28,622
Νιώθω... Νιώθω...

78
00:01:28,656 --> 00:01:29,457
εκνευρίζομαι.

79
00:01:29,490 --> 00:01:30,500
Ναι, τρελαίνεται ο λαιμός σου;

80
00:01:30,524 --> 00:01:31,459
Ναι! Το καταλαβαίνεις;

81
00:01:31,492 --> 00:01:32,569
Με κάνουν να νιώθω σαν

82
00:01:32,593 --> 00:01:33,394
ένας μαλάκας.

83
00:01:33,427 --> 00:01:34,395
Μας κάνουν να νιώθουμε

84
00:01:34,428 --> 00:01:35,163
σαν μαλάκες.

85
00:01:35,196 --> 00:01:36,063
Εντάξει, ξέρεις τι,

86
00:01:36,096 --> 00:01:36,830
θα παίξουμε το παιχνίδι,

87
00:01:36,864 --> 00:01:37,665
Θα φιλήσω τον κώλο.

88
00:01:37,698 --> 00:01:38,632
Ναι, ας παίξουμε το παιχνίδι.

89
00:01:38,666 --> 00:01:39,633
Είμαι εντάξει με αυτό,

90
00:01:39,667 --> 00:01:40,634
γιατί ποιος νοιάζεται;

91
00:01:40,668 --> 00:01:41,335
Εντάξει, εντάξει,

92
00:01:41,369 --> 00:01:42,303
ας παίξουμε το παιχνίδι.

93
00:01:42,336 --> 00:01:43,304
Αλλά θέλω να είμαι πολύ σαφής

94
00:01:43,337 --> 00:01:44,305
για κάτι.

95
00:01:44,338 --> 00:01:45,506
(Χλευάζει) Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά

96
00:01:45,539 --> 00:01:48,309
τίποτα σε μένα.

97
00:02:11,199 --> 00:02:12,166
Αυτό το γραφείο είναι χάλια.

98
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
Μυρίζει άσχημα και είναι μπουκωμένο

99
00:02:13,201 --> 00:02:13,801
εδώ μέσα.

100
00:02:13,834 --> 00:02:14,802
Ναι, είναι το εστιατόριο

101
00:02:14,835 --> 00:02:15,803
και δικηγορικό σύλλογο, είναι α

102
00:02:15,836 --> 00:02:16,804
βουλωμένη οργάνωση.

103
00:02:16,837 --> 00:02:17,805
Δεν έχουν επαφή με το

104
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
νέους σαν εμάς.

105
00:02:18,839 --> 00:02:19,807
Κάποιος παλιός μπονερ μου δίνει

106
00:02:19,840 --> 00:02:20,808
στάση, θα κάνω

107
00:02:20,841 --> 00:02:21,475
φτύσει στο πρόσωπο του.

108
00:02:21,509 --> 00:02:22,443
Αρχίζει να μου κάνει σκατά,

109
00:02:22,476 --> 00:02:23,444
Θα τον φτύσω.

110
00:02:23,477 --> 00:02:24,445
Όλοι πρέπει να φτύσουμε.

111
00:02:24,478 --> 00:02:25,446
Κοίτα, δεν φτύνουμε,

112
00:02:25,479 --> 00:02:26,113
εντάξει;

113
00:02:26,146 --> 00:02:27,047
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό και

114
00:02:27,080 --> 00:02:28,048
άσε με να μιλήσω.

115
00:02:28,081 --> 00:02:29,283
Ξέρω τι κάνω.

116
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Συγγνώμη, συγγνώμη που σε κρατάω

117
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
αναμονή.

118
00:02:31,852 --> 00:02:33,221
Frank Reynolds, paddy's pub.

119
00:02:33,254 --> 00:02:34,822
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.

120
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
Σηκωθείτε, δείξτε του λίγο σεβασμό.

121
00:02:36,990 --> 00:02:37,958
Δεν υποστηρίζω κανέναν.

122
00:02:37,991 --> 00:02:39,169
Παρακαλώ, δεν είναι απαραίτητο.

123
00:02:39,193 --> 00:02:40,361
Κάτσε.

124
00:02:40,394 --> 00:02:41,638
Άκουσες τον άντρα... κάτσε.

125
00:02:41,662 --> 00:02:42,630
Λοιπόν, τώρα νιώθω

126
00:02:42,663 --> 00:02:45,065
σαν να στέκεσαι.

127
00:02:45,098 --> 00:02:46,334
Αλλά δεν θέλω να σταθώ

128
00:02:46,367 --> 00:02:47,411
μέσα από μια ολόκληρη συνάντηση

129
00:02:47,435 --> 00:02:48,869
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει

130
00:02:48,902 --> 00:02:49,870
τελευταίο, οπότε θα κάτσω.

131
00:02:49,903 --> 00:02:51,171
Είναι επιλογή μου.

132
00:02:51,205 --> 00:02:53,474
Με πολλή αξιοπρέπεια και χάρη,

133
00:02:53,507 --> 00:02:54,875
ήρθαμε να σας μιλήσουμε

134
00:02:54,908 --> 00:02:56,143
το βραβείο καλύτερου μπαρ.

135
00:02:56,176 --> 00:02:58,712
Τώρα, στο παρελθόν, η ομάδα μας έχει

136
00:02:58,746 --> 00:03:02,816
δεν σου έδωσα καμία σημασία,

137
00:03:02,850 --> 00:03:05,085
αλλά τώρα είμαστε έτοιμοι να

138
00:03:05,118 --> 00:03:08,556
πλήρωσε αυτό που σου αξίζει...

139
00:03:08,589 --> 00:03:10,758
Προσοχή, αν μου πάρεις

140
00:03:10,791 --> 00:03:12,226
παρασύρω.

141
00:03:12,260 --> 00:03:13,494
Δεν το κάνω.

142
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
Σκεφτείτε το μαρούλι και τις γαρίδες.

143
00:03:15,729 --> 00:03:16,697
Με συγχωρείτε;

144
00:03:16,730 --> 00:03:17,698
Σε προσκαλεί έξω

145
00:03:17,731 --> 00:03:18,842
μεσημεριανό, μπόζο... θα πας ή

146
00:03:18,866 --> 00:03:19,833
όχι, ναι ή όχι;

147
00:03:19,867 --> 00:03:20,834
Στην πραγματικότητα, η ώρα είναι 3:30

148
00:03:20,868 --> 00:03:21,835
απόγευμα... έχω φάει ήδη.

149
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Αυτός ο τραμπούκος δεν θέλει ένα

150
00:03:22,870 --> 00:03:23,880
δεύτερο lun... του προσφέρεται

151
00:03:23,904 --> 00:03:24,872
μαρούλι και γαρίδες, όχι

152
00:03:24,905 --> 00:03:25,539
θέλετε να φάτε μεσημεριανό.

153
00:03:25,573 --> 00:03:26,507
Τρως μια φορά την ημέρα;

154
00:03:26,540 --> 00:03:27,508
(Πληγός κοροϊδίας): Γεια,

155
00:03:27,541 --> 00:03:28,242
όλοι, είχα φαγητό.

156
00:03:28,276 --> 00:03:29,209
Εντάξει, ξέρεις τι, εγώ

157
00:03:29,243 --> 00:03:30,210
είμαι έξω από εδώ.

158
00:03:30,244 --> 00:03:31,211
Δεν χρειάζομαι αυτό το λιμπντίκ

159
00:03:31,245 --> 00:03:32,212
λέγοντάς μου αν είναι το μπαρ μου

160
00:03:32,246 --> 00:03:33,213
κουλ, εντάξει; (Χόκινγκ)

161
00:03:33,247 --> 00:03:34,214
Όχι, όχι, όχι! Όχι φτύσιμο.

162
00:03:34,248 --> 00:03:36,450
(Άλλοι Χόκινγκ)

163
00:03:36,484 --> 00:03:38,552
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

164
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
Κοίτα πόσο θα κοστίσει

165
00:03:40,488 --> 00:03:42,590
να μπούμε στο ψηφοδέλτιο;

166
00:03:42,623 --> 00:03:43,591
Δέκα δολάρια.

167
00:03:43,624 --> 00:03:44,592
Ε;

168
00:03:44,625 --> 00:03:46,394
Η είσοδος είναι δέκα δολάρια.

169
00:03:46,427 --> 00:03:47,728
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπληρώσετε

170
00:03:47,761 --> 00:03:48,729
η-η γραφειοκρατία.

171
00:03:48,762 --> 00:03:49,806
Γιατί δεν έχουμε λάβει ποτέ

172
00:03:49,830 --> 00:03:50,798
αυτή η φόρμα;

173
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
Λοιπόν, έχουμε - πράγματι έχουμε

174
00:03:52,300 --> 00:03:53,901
s-σας έστειλε το έντυπο πολλές φορές

175
00:03:53,934 --> 00:03:55,569
στο παρελθόν, και όπως θυμάμαι, αυτό

176
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
επιστρέφει πάντα καλυμμένος

177
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
περιττώματα, ούρα και...

178
00:04:00,274 --> 00:04:01,141
Φυλετικές προσβολές.

179
00:04:01,174 --> 00:04:02,242
Ω.

180
00:04:02,276 --> 00:04:03,243
Αυτό είναι ένα αστείο.

181
00:04:03,277 --> 00:04:04,244
Γεια, ξέρεις, αυτό είναι απλά,

182
00:04:04,278 --> 00:04:05,245
όπως, όλα σε καλή διασκέδαση, φίλε.

183
00:04:05,279 --> 00:04:06,447
Αυτή ακριβώς είναι η αίσθηση μας

184
00:04:06,480 --> 00:04:08,081
χιούμορ... θα μας καταλάβετε.

185
00:04:08,115 --> 00:04:09,082
Σκάσε!

186
00:04:09,116 --> 00:04:10,618
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

187
00:04:10,651 --> 00:04:11,619
Σωστά, σωστά.

188
00:04:11,652 --> 00:04:12,786
Είμαστε εδώ τώρα

189
00:04:12,820 --> 00:04:14,121
να παίξει το παιχνίδι.

190
00:04:14,154 --> 00:04:15,389
Ναί. Παίζοντας το παιχνίδι.

191
00:04:15,423 --> 00:04:19,226
Υποθέτω ότι παίρνεις μετρητά.

192
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
Ω! Λυπάμαι λοιπόν.

193
00:04:20,828 --> 00:04:21,795
Δεν προοριζόταν για σένα, αυτό

194
00:04:21,829 --> 00:04:22,796
στην πραγματικότητα προοριζόταν για σένα.

195
00:04:22,830 --> 00:04:23,797
Ναι, αυτό προοριζόταν για εκείνον.

196
00:04:23,831 --> 00:04:24,798
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα το έκανες

197
00:04:24,832 --> 00:04:25,566
σκέψου ότι ήταν αστείο.

198
00:04:25,599 --> 00:04:26,500
Ναι, αν έσκασε μέσα σου

199
00:04:26,534 --> 00:04:27,501
πρόσωπο, αλλά μπορώ να καταλάβω από την εμφάνιση

200
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
στο πρόσωπό σου που δεν το κάνεις

201
00:04:28,536 --> 00:04:29,269
σκέψου ότι είναι αστείο.

202
00:04:29,303 --> 00:04:30,270
Δεν είναι αυτό το στυλ σου.

203
00:04:30,304 --> 00:04:31,271
Είναι κρίμα.

204
00:04:31,305 --> 00:04:32,172
Ναι, αυτό είναι το δικό μας

205
00:04:32,205 --> 00:04:33,173
αίσθηση του χιούμορ.

206
00:04:33,206 --> 00:04:34,174
Παιδιά, δεν θα μας πάρει.

207
00:04:34,207 --> 00:04:35,175
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε

208
00:04:35,208 --> 00:04:35,809
εδώ, σωστά;

209
00:04:35,843 --> 00:04:37,845
Εντάξει, φίλε.

210
00:04:37,878 --> 00:04:38,679
*

211
00:04:38,712 --> 00:04:40,314
Τι είπα, ηλίθιοι;

212
00:04:40,348 --> 00:04:41,458
Θέλεις να γίνεις υποψήφιος, εσύ

213
00:04:41,482 --> 00:04:42,516
πρέπει να παίξω το παιχνίδι.

214
00:04:42,550 --> 00:04:43,651
Παίζουμε το παιχνίδι,

215
00:04:43,684 --> 00:04:44,652
ειλικρινής.

216
00:04:44,685 --> 00:04:45,619
Μπα, δεν παίζεις...

217
00:04:45,653 --> 00:04:46,587
Απλώς δεν δονούμε

218
00:04:46,620 --> 00:04:47,421
αυτός ο τύπος, είναι σκληρός.

219
00:04:47,455 --> 00:04:48,356
Δονούσαμε, αλλά ίσως

220
00:04:48,389 --> 00:04:49,289
σε διαφορετική συχνότητα από

221
00:04:49,323 --> 00:04:50,090
αυτός ο τύπος.

222
00:04:50,123 --> 00:04:50,691
Μου αρέσει αυτό.

223
00:04:50,724 --> 00:04:51,359
Ο Φρανκ έχει δίκιο.

224
00:04:51,392 --> 00:04:52,259
Όχι, όμως, ο Φρανκ έχει δίκιο.

225
00:04:52,292 --> 00:04:52,993
Είμαστε πολύ περιθωρακοί.

226
00:04:53,026 --> 00:04:53,961
Εννοώ, ναι, μας έχει δώσει ένα

227
00:04:53,994 --> 00:04:54,928
πολλή πίστη στο δρόμο, αλλά νομίζω

228
00:04:54,962 --> 00:04:55,863
έχουμε αποξενώσει πολύ κόσμο

229
00:04:55,896 --> 00:04:56,764
σε αυτή την πόλη.

230
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
Ναι, θέλεις να κερδίσεις

231
00:04:57,798 --> 00:04:58,666
βραβεία, πρέπει να κάνεις καμπάνια

232
00:04:58,699 --> 00:04:59,500
αυτό.

233
00:04:59,533 --> 00:05:00,868
Είναι ένα βραβείο βιομηχανίας.

234
00:05:00,901 --> 00:05:01,702
Είναι αλήθεια.

235
00:05:01,735 --> 00:05:03,103
Όπως, ξέρουμε ότι είμαστε κουλ και δικοί μας

236
00:05:03,136 --> 00:05:04,438
Οι πελάτες γνωρίζουν ότι είμαστε καλοί, αλλά

237
00:05:04,472 --> 00:05:05,682
η βιομηχανία δεν το έχει καταλάβει ακόμα.

238
00:05:05,706 --> 00:05:06,816
Εντάξει, ξέρεις τι;

239
00:05:06,840 --> 00:05:07,708
Μπορείτε πραγματικά να με αφήσετε

240
00:05:07,741 --> 00:05:08,709
πίσω στο μπαρ;

241
00:05:08,742 --> 00:05:09,677
Πάω να δουλέψω για το καλύτερο

242
00:05:09,710 --> 00:05:10,678
τραγούδι.

243
00:05:10,711 --> 00:05:12,145
Ποιο καλύτερο τραγούδι;

244
00:05:12,179 --> 00:05:13,714
Το βραβείο καλύτερου τραγουδιού.

245
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
Δεν υπάρχει βραβείο καλύτερου τραγουδιού.

246
00:05:15,483 --> 00:05:16,684
Τι λες;

247
00:05:16,717 --> 00:05:17,618
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμη περισσότερο

248
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
λόγος να κάνεις το καλύτερο τραγούδι, σωστά;

249
00:05:18,986 --> 00:05:19,887
Θα είμαστε το μόνο μπαρ που το έκανε

250
00:05:19,920 --> 00:05:21,054
αυτό, και αυτό είναι μια καλή ευκαιρία

251
00:05:21,088 --> 00:05:21,989
θα καλύψουμε όλες τις βάσεις.

252
00:05:22,022 --> 00:05:22,823
(Ο Φρανκ αναστενάζει)

253
00:05:22,856 --> 00:05:23,967
Σας λέω τι: Ας πέσουμε

254
00:05:23,991 --> 00:05:24,958
να τον φύγει από την άλλη πλευρά.

255
00:05:24,992 --> 00:05:25,793
Καλά.

256
00:05:25,826 --> 00:05:26,494
Καλό ακούγεται.

257
00:05:26,527 --> 00:05:27,294
Καλή ιδέα, Τσάρλι.

258
00:05:27,327 --> 00:05:28,295
Καλή ιδέα, έλα.

259
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
Τι;

260
00:05:29,930 --> 00:05:31,832
*

261
00:05:39,907 --> 00:05:41,174
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό

262
00:05:41,208 --> 00:05:42,810
θέση που κέρδισε το καλύτερο μπαρ.

263
00:05:42,843 --> 00:05:44,745
Θέλω να πω, ποιος έρχεται σε αυτό το μέρος;

264
00:05:44,778 --> 00:05:46,647
Ένας σκασμός ανθρώπων.

265
00:05:46,680 --> 00:05:48,516
Το Sudz είναι ένα υπερ-δημοφιλές μέρος.

266
00:05:48,549 --> 00:05:49,559
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο φωτεινό είναι

267
00:05:49,583 --> 00:05:50,350
είναι εδώ μέσα.

268
00:05:50,384 --> 00:05:51,018
Δεν μου αρέσει.

269
00:05:51,051 --> 00:05:51,819
Ναι.

270
00:05:51,852 --> 00:05:52,753
Και τι συμβαίνει με όλα τα δυνατά,

271
00:05:52,786 --> 00:05:53,421
ψεύτικα χρώματα;

272
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
Θέλω να πω, πού είναι η λεπτότητα;

273
00:05:54,388 --> 00:05:55,322
Εντάξει, πάμε να πιάσουμε ένα

274
00:05:55,355 --> 00:05:56,023
ποτό.

275
00:05:56,056 --> 00:05:56,924
Θα σβήσουμε τον ανταγωνισμό.

276
00:05:56,957 --> 00:05:57,925
Θα πάω να βρω έναν διευθυντή,

277
00:05:57,958 --> 00:05:59,192
συστηθώ, δώσε του

278
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
αυτή η τσάντα κλοπιμαίας.

279
00:06:00,428 --> 00:06:01,529
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;

280
00:06:01,562 --> 00:06:02,672
Α, αυτό είναι μόνο εγώ

281
00:06:02,696 --> 00:06:03,997
είχαν τυπωμένα τα ονόματά μας.

282
00:06:04,031 --> 00:06:05,232
Πήρα ένα ανοιχτήρι, α

283
00:06:05,265 --> 00:06:06,600
μπρελόκ, αυγό.

284
00:06:06,634 --> 00:06:07,501
Γιατί θα του έδινες ένα

285
00:06:07,535 --> 00:06:08,268
αυγό;

286
00:06:08,301 --> 00:06:09,236
Είναι σαν ένα χαρτοβαράκι.

287
00:06:09,269 --> 00:06:10,571
Πίστεψε με, Deandra, ο κόσμος τρώει

288
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
αυτό το χάλι.

289
00:06:11,972 --> 00:06:13,541
Κοίτα, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.

290
00:06:13,574 --> 00:06:14,608
Ξέρω πώς να το κάνω.

291
00:06:14,642 --> 00:06:15,443
Δικαίωμα.

292
00:06:15,476 --> 00:06:16,276
Καλή τύχη.

293
00:06:16,309 --> 00:06:17,110
Ας πιούμε ένα ποτό.

294
00:06:17,144 --> 00:06:18,245
Ναι.

295
00:06:18,278 --> 00:06:19,212
Γεια, παιδιά.

296
00:06:19,246 --> 00:06:20,347
Πως τα πας;

297
00:06:20,380 --> 00:06:21,391
Το όνομά μου είναι Γκρεγκ. Θα είμαι δικός σου

298
00:06:21,415 --> 00:06:22,783
μπάρμαν απόψε.

299
00:06:22,816 --> 00:06:24,452
Έχετε πάει ποτέ στο sudz στο παρελθόν;

300
00:06:24,485 --> 00:06:25,453
(Γελώντας)

301
00:06:25,486 --> 00:06:26,086
εύχεσαι.

302
00:06:26,119 --> 00:06:26,920
Μην το νομίζεις φίλε.

303
00:06:26,954 --> 00:06:28,456
Εντάξει, λοιπόν, καλώς ήρθες.

304
00:06:28,489 --> 00:06:29,599
Για τους πρώτους μας, μου αρέσει

305
00:06:29,623 --> 00:06:31,091
προτείνουμε τη μικτή υπογραφή μας

306
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
κοκτέιλ, η μπλε τρύπα.

307
00:06:33,126 --> 00:06:34,237
Σερβίρεται με τρία καλαμάκια

308
00:06:34,261 --> 00:06:35,062
μια γυάλα.

309
00:06:35,095 --> 00:06:36,363
Είναι πολύ καλό.

310
00:06:36,396 --> 00:06:37,474
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είναι καλύτερο από

311
00:06:37,498 --> 00:06:39,132
έναν οργασμό. (γέλια)

312
00:06:39,166 --> 00:06:40,701
Όχι ότι είχε ποτέ ένα.

313
00:06:40,734 --> 00:06:41,702
Ω!

314
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
(Γέλιο)

315
00:06:42,936 --> 00:06:44,805
Εντάξει, Μάξγουελ, θύμισέ μου

316
00:06:44,838 --> 00:06:46,306
βρείτε έναν νέο καλύτερο φίλο.

317
00:06:46,339 --> 00:06:47,908
Α! Εε-α!

318
00:06:47,941 --> 00:06:48,976
(Γελάει)

319
00:06:49,009 --> 00:06:50,310
Ουφ.

320
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
Δύο μαργαρίτες για τραπέζι

321
00:06:51,344 --> 00:06:52,412
έξι, Γρηγ.

322
00:06:52,446 --> 00:06:54,114
Γεια, Αμάντα, τι συμβαίνει;

323
00:06:54,147 --> 00:06:55,483
Αφήστε με να μαντέψω.

324
00:06:55,516 --> 00:06:56,416
Ο φίλος σου σε ακύρωσε

325
00:06:56,450 --> 00:06:57,451
πάλι.

326
00:06:57,485 --> 00:06:58,652
Η διάσκεψη πήρε παράταση.

327
00:06:58,686 --> 00:06:59,887
Τι να πω;

328
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
Λατρεύει τη δουλειά του.

329
00:07:01,121 --> 00:07:02,422
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψει

330
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
λίγο λιγότερο χρόνο για τη δουλειά του

331
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
και λίγο περισσότερο χρόνο για σένα.

332
00:07:06,460 --> 00:07:07,628
Όλα: Ωχ...

333
00:07:07,661 --> 00:07:08,829
Ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά.

334
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
Χμμ.

335
00:07:10,097 --> 00:07:11,264
Τι στο διάολο είναι

336
00:07:11,298 --> 00:07:12,432
συμβαίνει;

337
00:07:12,466 --> 00:07:13,634
Δεν ξέρω.

338
00:07:13,667 --> 00:07:14,635
Τι κάνουν;

339
00:07:14,668 --> 00:07:15,636
Εντάξει, συγγνώμη για αυτό.

340
00:07:15,669 --> 00:07:16,837
Λοιπόν, μια μπλε τρύπα;

341
00:07:16,870 --> 00:07:17,838
Ε, για να δούμε.

342
00:07:17,871 --> 00:07:18,839
Είμαστε τρεις, άρα τρεις

343
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
ποτά.

344
00:07:20,107 --> 00:07:21,074
Ναι, είναι γενικά

345
00:07:21,108 --> 00:07:22,151
κοινοποιήθηκε, γιατί είναι όμορφοι

346
00:07:22,175 --> 00:07:23,276
μεγάλος.

347
00:07:23,310 --> 00:07:24,277
Είπε τρία, πουλί τσάντα.

348
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Πάρε τρία!

349
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
Α-χα.

350
00:07:26,647 --> 00:07:27,615
Δεν με νοιάζει αυτός ο τύπος.

351
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
Ούτε εγώ.

352
00:07:28,849 --> 00:07:30,017
Όχι.

353
00:07:30,050 --> 00:07:31,018
Πολύ μαλακό. Θέλω λίγο

354
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
άκρη στον μπάρμαν μου.

355
00:07:32,052 --> 00:07:33,020
Ξέρεις, αυτή είναι η Φιλαδέλφεια.

356
00:07:33,053 --> 00:07:33,954
Τι συμβαίνει με το, ε...;

357
00:07:33,987 --> 00:07:34,922
Τι συμβαίνει με τον μαύρο φίλο

358
00:07:34,955 --> 00:07:35,823
που δεν το παραδέχεται κανείς;

359
00:07:35,856 --> 00:07:36,624
Είναι μαύρο...;

360
00:07:36,657 --> 00:07:37,701
Νιώθω ότι είναι περίεργο αν εσύ

361
00:07:37,725 --> 00:07:38,692
Μην το συζητάς αυτό, ξέρεις;

362
00:07:38,726 --> 00:07:39,627
Είναι περίεργο να έχεις ένα

363
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
μαύρος φίλος και να μην είσαι

364
00:07:40,494 --> 00:07:41,328
μιλώντας συνεχώς για αυτό.

365
00:07:41,361 --> 00:07:42,295
Ναι, ρίξε ένα φως σε αυτό,

366
00:07:42,329 --> 00:07:43,196
βεβαιωθείτε ότι όλοι βλέπουν και

367
00:07:43,230 --> 00:07:44,197
ξέρει, όπως, «έχω ένα μαύρο

368
00:07:44,231 --> 00:07:45,132
φίλε», και αυτό είναι ένα πράγμα.

369
00:07:45,165 --> 00:07:46,133
Γιατί είναι περίεργο που α

370
00:07:46,166 --> 00:07:47,100
ο μαύρος είναι φίλος

371
00:07:47,134 --> 00:07:47,935
λευκοί άνθρωποι.

372
00:07:47,968 --> 00:07:48,936
Χμμ. Δεν... νομίζω ότι είναι.

373
00:07:48,969 --> 00:07:50,046
Δεν είναι τόσο περίεργο, αλλά είναι

374
00:07:50,070 --> 00:07:50,938
αυτό... αλλά είναι θέμα.

375
00:07:50,971 --> 00:07:51,772
Είναι, είναι.

376
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
Ορίστε παιδιά.

377
00:07:53,006 --> 00:07:54,174
Ω.

378
00:07:54,207 --> 00:07:55,375
Εκεί πάμε.

379
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)

380
00:07:57,578 --> 00:07:58,712
Ω, πιες!

381
00:07:58,746 --> 00:07:59,947
(Κουκ)

382
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
Τι διάολο ήταν αυτό;

383
00:08:01,181 --> 00:08:02,349
Αυτό είναι μια ειδοποίηση sudz.

384
00:08:02,382 --> 00:08:03,517
Όταν χτυπάμε αυτό το κουδούνι,

385
00:08:03,551 --> 00:08:04,728
όλοι πρέπει να πίνουν, σωστά;

386
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
Ναι.

387
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
(γέλια)

388
00:08:07,187 --> 00:08:08,364
Δεν χρειάζομαι καμπάνα που λέει

389
00:08:08,388 --> 00:08:09,523
εγώ πότε να πιω.

390
00:08:09,557 --> 00:08:10,634
Θα πιω όταν είμαι πολύ καλά

391
00:08:10,658 --> 00:08:11,725
και διψασμένος.

392
00:08:11,759 --> 00:08:12,726
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω πότε

393
00:08:12,760 --> 00:08:13,961
να πιω ένα ποτό.

394
00:08:13,994 --> 00:08:14,962
Βιδώστε την ηλίθια καμπάνα τους, εσείς

395
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
ξέρεις;

396
00:08:16,196 --> 00:08:17,164
Μακάρι να είχα πιει πότε

397
00:08:17,197 --> 00:08:18,165
όλοι οι άλλοι έπιναν, όμως,

398
00:08:18,198 --> 00:08:19,166
γιατί μου φαινόταν διασκεδαστικό.

399
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
Λοιπόν, τώρα νιώθω ότι με άφησα έξω.

400
00:08:20,200 --> 00:08:21,168
Μπορούμε να πιούμε τώρα;

401
00:08:21,201 --> 00:08:22,169
Ας πιούμε τώρα.

402
00:08:22,202 --> 00:08:23,170
Μαζί;

403
00:08:23,203 --> 00:08:24,171
Γιατί εγώ...

404
00:08:24,204 --> 00:08:25,372
Τώρα είμαι θυμωμένος.

405
00:08:25,405 --> 00:08:29,309
Μμμ.

406
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Μμμ.

407
00:08:30,544 --> 00:08:31,645
Τι κάνεις στο δικό μου

408
00:08:31,679 --> 00:08:32,846
γραφείο;

409
00:08:32,880 --> 00:08:34,047
Ω.

410
00:08:34,081 --> 00:08:35,248
(γέλια)

411
00:08:35,282 --> 00:08:36,516
Με κράταγες.

412
00:08:36,550 --> 00:08:37,727
Frank Reynolds, ιδιοκτήτης paddy's

413
00:08:37,751 --> 00:08:39,186
παμπ.

414
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα και

415
00:08:40,754 --> 00:08:43,724
πες γεια, δώσε τα σέβη μου.

416
00:08:43,757 --> 00:08:45,593
Επίσης, σε κατάφερα λίγο

417
00:08:45,626 --> 00:08:46,827
τσάντα εδώ.

418
00:08:46,860 --> 00:08:48,662
Μερικά μπιχλιμπίδια, χαριτωμένα

419
00:08:48,696 --> 00:08:49,863
μπορείτε να απολαύσετε.

420
00:08:49,897 --> 00:08:52,199
Υπάρχει ένα σπασμένο αυγό εδώ μέσα.

421
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Ω, σκατά.

422
00:08:53,433 --> 00:08:54,578
Αυτό δεν ήταν το σκληρό.

423
00:08:54,602 --> 00:08:55,779
Γεια, θέλεις να το μαγειρέψω

424
00:08:55,803 --> 00:08:57,004
για σένα;

425
00:08:57,037 --> 00:08:59,106
Αχ.

426
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
Μμμ.

427
00:09:00,373 --> 00:09:01,441
Ω, φίλε.

428
00:09:01,474 --> 00:09:02,710
Ωχ! Θεέ μου.

429
00:09:02,743 --> 00:09:03,877
Αυτό πήγε εύκολα.

430
00:09:03,911 --> 00:09:05,078
Μου αρέσει αυτό.

431
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
Ναι.

432
00:09:06,313 --> 00:09:07,514
Παιδιά, έχω αρχίσει να μου αρέσει

433
00:09:07,547 --> 00:09:08,682
αυτό το μέρος.

434
00:09:08,716 --> 00:09:09,883
Μεγαλώνει και σε μένα.

435
00:09:09,917 --> 00:09:11,094
Μου αρέσει η χημεία που το

436
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
προσωπικό έχει.

437
00:09:12,319 --> 00:09:13,286
Ω, το είδατε αυτό;

438
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
φορτισμένη στιγμή μεταξύ του Γκρεγκ και

439
00:09:14,321 --> 00:09:15,522
Η Αμάντα;

440
00:09:15,555 --> 00:09:16,690
Ναί.

441
00:09:16,724 --> 00:09:17,691
Αγόρι, σου λέω.

442
00:09:17,725 --> 00:09:18,692
Έχει αγόρι, αλλά εγώ

443
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
σκεφτείτε ότι αυτή και ο Γκρεγκ πρέπει

444
00:09:19,660 --> 00:09:20,628
καταλήγουν μαζί. Ωχ, ωχ, ωχ.

445
00:09:20,661 --> 00:09:21,629
Θα ήθελα να επιστρέψω στη συνέχεια

446
00:09:21,662 --> 00:09:22,630
εβδομάδα για να δούμε αν το κάνουν.

447
00:09:22,663 --> 00:09:23,631
Ναι. Κι εγώ επίσης.

448
00:09:23,664 --> 00:09:24,598
Ξέρεις; Δηλαδή, αυτή είναι

449
00:09:24,632 --> 00:09:25,599
χαριτωμένη, είναι απλά πολύ χαριτωμένη,

450
00:09:25,633 --> 00:09:26,800
σωστά;

451
00:09:26,834 --> 00:09:28,035
Είναι τόσο χαριτωμένη.

452
00:09:28,068 --> 00:09:29,078
Είναι χαριτωμένη. Είναι πολύ χαριτωμένη.

453
00:09:29,102 --> 00:09:30,037
Δεν είναι αστεία, όμως, οπότε...

454
00:09:30,070 --> 00:09:30,938
Ναι, αλλά, όχι, αλλά αυτή

455
00:09:30,971 --> 00:09:31,939
δεν χρειάζεται να είναι αστείο γιατί

456
00:09:31,972 --> 00:09:32,940
είναι χαριτωμένη, είναι αξιαγάπητη,

457
00:09:32,973 --> 00:09:33,874
σε όλους αρέσει και μετά,

458
00:09:33,907 --> 00:09:34,775
αν μπορεί να πει ένα αστείο, ναι,

459
00:09:34,808 --> 00:09:35,776
Γεια σου, είναι απλά ένα μπόνους, εσύ

460
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
ξέρεις;

461
00:09:37,010 --> 00:09:37,978
Ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή.

462
00:09:38,011 --> 00:09:38,912
Ω, στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος είναι

463
00:09:38,946 --> 00:09:39,880
όχι χωματερή, ειλικρινά.

464
00:09:39,913 --> 00:09:40,814
Είναι πολύ υπέροχο.

465
00:09:40,848 --> 00:09:41,782
Γεια σου, Γκρεγκ, μπορείς να το καταλάβεις αυτό

466
00:09:41,815 --> 00:09:42,650
άνθρωπος μια μπλε τρύπα;

467
00:09:42,683 --> 00:09:43,651
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το πράγμα.

468
00:09:43,684 --> 00:09:44,618
Σας έχω νέα.

469
00:09:44,652 --> 00:09:45,662
Το μυστικό μας βγήκε και βρωμάει.

470
00:09:45,686 --> 00:09:46,896
Αυτός ο διευθυντής έχει πάει στο paddy's,

471
00:09:46,920 --> 00:09:47,888
και είπε ότι δεν είναι παρά α

472
00:09:47,921 --> 00:09:48,889
ένα σωρό κόσμο που φωνάζει

473
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
ο ένας τον άλλον.

474
00:09:50,123 --> 00:09:51,291
Λοιπόν...

475
00:09:51,324 --> 00:09:52,292
Τι λοιπόν; Αυτό κάνουμε.

476
00:09:52,325 --> 00:09:53,293
Φωνάζουμε ο ένας στον άλλον, και αν

477
00:09:53,326 --> 00:09:54,294
οι άνθρωποι θέλουν να συντονιστούν και

478
00:09:54,327 --> 00:09:55,295
ακούστε, τότε είναι ευπρόσδεκτοι.

479
00:09:55,328 --> 00:09:56,496
Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι

480
00:09:56,529 --> 00:09:57,497
απογοητευτικό για τον πελάτη.

481
00:09:57,530 --> 00:09:58,498
Εννοώ, ο Γκρεγκ δεν θα φώναζε ποτέ

482
00:09:58,531 --> 00:09:59,667
Η Αμάντα.

483
00:09:59,700 --> 00:10:00,668
Εντάξει, θα σου πω

484
00:10:00,701 --> 00:10:01,902
πρέπει να κάνουμε.

485
00:10:01,935 --> 00:10:02,903
Ξεκινήσαμε το παιχνίδι μας.

486
00:10:02,936 --> 00:10:03,904
Πρέπει να φιλοξενήσουμε μια βιομηχανία

487
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
νύχτα.

488
00:10:05,138 --> 00:10:06,106
Προσκαλέστε όλα τα άτομα που ψηφίζουν

489
00:10:06,139 --> 00:10:07,107
ποιος είναι στη βιομηχανία για να έρθει

490
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
το μπαρ μας και θα τους δείξουμε τι

491
00:10:08,676 --> 00:10:09,843
είμαστε φτιαγμένοι από.

492
00:10:09,877 --> 00:10:10,920
Ναι, αλλά θα ήθελα να τροποποιήσω ένα

493
00:10:10,944 --> 00:10:11,912
λίγο ποιοι είμαστε και

494
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
από τι είμαστε φτιαγμένοι, σωστά;

495
00:10:13,146 --> 00:10:14,314
Ναι.

496
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
Μαλακώστε λίγο τις άκρες

497
00:10:15,348 --> 00:10:16,516
λίγο.

498
00:10:16,549 --> 00:10:17,517
Εντάξει, θα το τροποποιήσουμε α

499
00:10:17,550 --> 00:10:18,485
λίγο, θα τα δείξουμε αυτά

500
00:10:18,518 --> 00:10:19,653
καθάρματα που είναι άξια βραβείων.

501
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
Ναι.

502
00:10:20,888 --> 00:10:22,089
Ναι!

503
00:10:22,122 --> 00:10:24,658
Ωχ! Ποτό! Ποτό!

504
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
Εντάξει, παιδιά, αν θέλουμε

505
00:10:28,696 --> 00:10:29,663
δείξτε αυτούς τους ανθρώπους του κλάδου

506
00:10:29,697 --> 00:10:30,664
απόψε που είμαστε συμπαθείς, εμείς

507
00:10:30,698 --> 00:10:31,665
πρέπει να πω αστεία αστεία

508
00:10:31,699 --> 00:10:32,866
όπως ο Γκρεγκ και ο Μάξγουελ.

509
00:10:32,900 --> 00:10:33,867
Ναι. Μην ανησυχείς.

510
00:10:33,901 --> 00:10:34,868
Θα ζινγκ μονόζινγκ

511
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
όλη τη νύχτα.

512
00:10:36,069 --> 00:10:37,037
Ε, στην πραγματικότητα, Ντι, δεν θα το κάνεις

513
00:10:37,070 --> 00:10:37,971
ψαχουλεύω οτιδήποτε τριγύρω,

514
00:10:38,005 --> 00:10:38,972
γιατί οι άντρες τρομοκρατούνται από

515
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
αστείες γυναίκες, εντάξει;

516
00:10:40,007 --> 00:10:40,974
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε να είσαι είναι

517
00:10:41,008 --> 00:10:42,175
απλά όμορφο και ευγενικό.

518
00:10:42,209 --> 00:10:43,352
Αλλά θα κάνουμε μια βούληση-αυτοί-

519
00:10:43,376 --> 00:10:44,553
ή-δεν θα τα κάνουν μεταξύ σας

520
00:10:44,577 --> 00:10:45,779
και Mac.

521
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Ο Ντι και εγώ δεν θέλουμε να είμαστε

522
00:10:46,814 --> 00:10:47,781
μαζί.

523
00:10:47,815 --> 00:10:48,782
Όχι.

524
00:10:48,816 --> 00:10:49,717
Αλλά οι πελάτες θέλουν να το κάνετε

525
00:10:49,750 --> 00:10:50,517
να είστε μαζί.

526
00:10:50,550 --> 00:10:51,351
Αυτό είναι διασκεδαστικό για αυτούς.

527
00:10:51,384 --> 00:10:52,461
Γιατί θα ήταν διασκεδαστικό για αυτούς

528
00:10:52,485 --> 00:10:53,529
να παρακολουθήσουν δύο άτομα που δεν θέλουν

529
00:10:53,553 --> 00:10:54,354
να είμαστε μαζί;

530
00:10:54,387 --> 00:10:55,823
Λοιπόν, όχι. Θέλεις να είσαι

531
00:10:55,856 --> 00:10:56,656
μαζί, εντάξει;

532
00:10:56,690 --> 00:10:57,901
Οι πελάτες πρέπει να το σκεφτούν

533
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
νομίζεις ότι δεν θέλεις

534
00:10:59,392 --> 00:11:00,293
να είστε μαζί, αλλά ναι, βαθιά

535
00:11:00,327 --> 00:11:01,128
κάτω, θέλουν να είμαστε μαζί.

536
00:11:01,161 --> 00:11:02,129
Το πρόβλημα είναι, αυτή τη στιγμή, είμαι

537
00:11:02,162 --> 00:11:03,130
να πάρει αυτό που δεν θέλετε

538
00:11:03,163 --> 00:11:03,964
να είμαστε μαζί.

539
00:11:03,997 --> 00:11:05,032
Σε χρειάζομαι να θέλεις να είσαι

540
00:11:05,065 --> 00:11:06,033
μαζί.

541
00:11:06,066 --> 00:11:07,034
Ουφ.

542
00:11:07,067 --> 00:11:08,235
Ερώτηση.

543
00:11:08,268 --> 00:11:09,236
Ναι, αναρωτιέστε πώς

544
00:11:09,269 --> 00:11:10,237
θα κάνουμε την Dee ελκυστική

545
00:11:10,270 --> 00:11:11,204
αρκετά μέχρι εκεί που θέλετε

546
00:11:11,238 --> 00:11:12,372
να είσαι μαζί της.

547
00:11:12,405 --> 00:11:13,406
Ναί.

548
00:11:13,440 --> 00:11:14,407
Εντάξει, δείτε τι θα κάνω

549
00:11:14,441 --> 00:11:15,408
είναι, θα της κάνω σέλακ

550
00:11:15,442 --> 00:11:16,409
μακιγιάζ, και θα την κατακεραυνώσω

551
00:11:16,443 --> 00:11:17,310
με φως για να μαλακώσουν όλα

552
00:11:17,344 --> 00:11:18,245
αυτά τα χαρακτηριστικά.

553
00:11:18,278 --> 00:11:19,246
Είμαι σε αυτό, ναι.

554
00:11:19,279 --> 00:11:20,247
Ναί. Εντάξει, υπέροχο.

555
00:11:20,280 --> 00:11:22,482
Λοιπόν, παιδιά, μας πήρα καρτέλες για κοροϊδίες.

556
00:11:22,515 --> 00:11:23,416
Mac, θα το καλωσορίσεις

557
00:11:23,450 --> 00:11:24,493
πελάτης, και μετά θα πάω

558
00:11:24,517 --> 00:11:25,418
εκτελέστε με ένα αστείο.

559
00:11:25,452 --> 00:11:27,420
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

560
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
«Γεια, είμαι ο Mac.

561
00:11:28,688 --> 00:11:29,589
Καλώς ήρθατε στην παμπ paddy's.

562
00:11:29,622 --> 00:11:30,557
Θα ήθελα να συστήσω σε

563
00:11:30,590 --> 00:11:31,558
πρώτοι η υπογραφή μας

564
00:11:31,591 --> 00:11:32,559
ανάμεικτο ποτό, Καραϊβική

565
00:11:32,592 --> 00:11:33,761
παράδεισος.

566
00:11:33,794 --> 00:11:34,762
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι καλύτερο από ένα

567
00:11:34,795 --> 00:11:35,996
οργασμός».

568
00:11:36,029 --> 00:11:36,997
Όχι ότι είχε ποτέ ένα.

569
00:11:37,030 --> 00:11:37,998
Είχα οργασμούς!

570
00:11:38,031 --> 00:11:38,999
Είχα πολλούς οργασμούς!

571
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
Είχα ένα με τη μαμά σου,

572
00:11:40,233 --> 00:11:41,368
φίλε!

573
00:11:41,401 --> 00:11:42,369
Θα σε πνίξω, θα κολλήσω

574
00:11:42,402 --> 00:11:43,370
τον θεό μου αντίχειρα μέσα από το δικό σου

575
00:11:43,403 --> 00:11:44,571
μάτι!

576
00:11:44,604 --> 00:11:45,538
Ουά, ουα, ουα, ουα,

577
00:11:45,572 --> 00:11:46,539
ρε φίλε χαλάρωσε, χαλάρωσε.

578
00:11:46,573 --> 00:11:47,540
Κάτσε κάτω. Τι κάνεις;

579
00:11:47,574 --> 00:11:48,742
Καλά.

580
00:11:48,776 --> 00:11:49,743
Ήρθες πάνω μου και το έδωσα

581
00:11:49,777 --> 00:11:50,944
πίσω σε σένα σκληρά, γιατί...

582
00:11:50,978 --> 00:11:52,179
Α, ναι, το καταλαβαίνω.

583
00:11:52,212 --> 00:11:53,180
Κοίτα, απλά κάνω το πράγμα.

584
00:11:53,213 --> 00:11:54,347
Ω.

585
00:11:54,381 --> 00:11:55,391
Κοίτα τι έκανες...

586
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
Έτσι μιλάμε συνήθως.

587
00:11:56,616 --> 00:11:57,785
Αυτό είναι πολύ επιθετικό.

588
00:11:57,818 --> 00:11:58,886
Σε ήρθα δυνατά.

589
00:11:58,919 --> 00:12:00,196
Ήρθες πάνω μου πολύ δυνατά, και

590
00:12:00,220 --> 00:12:01,421
οι άνθρωποι δεν αισθάνονται άνετα

591
00:12:01,454 --> 00:12:02,355
τέτοιου είδους συμπεριφορά.

592
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
Γι' αυτό προσπαθούμε

593
00:12:03,590 --> 00:12:04,557
κάτι διαφορετικό εδώ, εντάξει;

594
00:12:04,591 --> 00:12:05,558
Παιδιά, απομνημονεύστε αυτές τις γραμμές,

595
00:12:05,592 --> 00:12:06,760
εντάξει;

596
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
Πρέπει να φανούμε ότι έρχεται

597
00:12:07,795 --> 00:12:08,962
από τη μανσέτα.

598
00:12:08,996 --> 00:12:09,963
Δικαίωμα. Επιπλέον, δεν το έκανε καν

599
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
νιώστε ένα πράγμα.

600
00:12:11,164 --> 00:12:12,299
Τι;

601
00:12:12,332 --> 00:12:13,300
Τι;

602
00:12:13,333 --> 00:12:14,301
Αυτή είναι η γραμμή γροθιάς στο Mac

603
00:12:14,334 --> 00:12:15,135
μπαμ-μπαμ τη μαμά μας.

604
00:12:15,168 --> 00:12:16,136
Δεν το έκανε, ούτε καν

605
00:12:16,169 --> 00:12:17,137
ειδοποίηση.

606
00:12:17,170 --> 00:12:18,314
Ω, Ντι, Ιησού Χριστέ, σου

607
00:12:18,338 --> 00:12:19,539
ο συγχρονισμός είναι τόσο κακός.

608
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
Μόλις το είπε.

609
00:12:20,774 --> 00:12:21,942
Υπάρχει μια ανησυχία για τον χρόνο.

610
00:12:21,975 --> 00:12:23,143
Κοίτα, σταμάτα.

611
00:12:23,176 --> 00:12:24,311
Μην κάνεις τα αστεία, εντάξει;

612
00:12:24,344 --> 00:12:25,554
Ας τακτοποιηθούμε στους νέους μας ρόλους

613
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
εδώ, εντάξει;

614
00:12:26,780 --> 00:12:27,948
Λίγο παιχνίδι ρόλων.

615
00:12:27,981 --> 00:12:29,149
Αλλαγή σχεδίων.

616
00:12:29,182 --> 00:12:30,317
Αλλαγή σχεδίων.

617
00:12:30,350 --> 00:12:31,318
Πρέπει να πάμε πιο σκοτεινά με

618
00:12:31,351 --> 00:12:32,552
βραδιά βιομηχανίας, πιο νευρική.

619
00:12:32,585 --> 00:12:33,763
Όχι, ειλικρινά, μη μας εκτροχιάσεις.

620
00:12:33,787 --> 00:12:34,955
Κάνουμε έντονα φώτα,

621
00:12:34,988 --> 00:12:36,165
φωτεινά χρώματα και αστεία αστεία.

622
00:12:36,189 --> 00:12:37,324
Αυτό είναι που κερδίζει.

623
00:12:37,357 --> 00:12:38,558
Λανθασμένος.

624
00:12:38,591 --> 00:12:39,759
Με την Άρτεμη πήγαμε στο α

625
00:12:39,793 --> 00:12:40,961
μπουρλέσκ μπαρ χθες το βράδυ.

626
00:12:40,994 --> 00:12:42,162
Ε, υπήρχαν γυναίκες

627
00:12:42,195 --> 00:12:43,339
απογύμνωση, αλλά ήταν αριστοκρατικό.

628
00:12:43,363 --> 00:12:44,564
Ήταν αμυδρά φωτισμένο.

629
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Εξυπηρετούσαν τον Μαρτίνη,

630
00:12:46,633 --> 00:12:47,801
κοστούμια εποχής.

631
00:12:47,835 --> 00:12:49,269
Δεν ήταν πολύς κόσμος μέσα

632
00:12:49,302 --> 00:12:50,446
εκεί, αλλά αυτό το μπαρ έχει κερδίσει ένα

633
00:12:50,470 --> 00:12:51,638
σκασμό βραβεία.

634
00:12:51,671 --> 00:12:52,840
Παιδιά πιστεύετε ότι το δικό μας

635
00:12:52,873 --> 00:12:54,574
η τοποθεσία είναι το πρόβλημα;

636
00:12:54,607 --> 00:12:55,575
Χμμ.

637
00:12:55,608 --> 00:12:56,576
Αυτό μπορεί να είναι, ναι.

638
00:12:56,609 --> 00:12:57,477
Λοιπόν, όχι, δες, υπήρχε αυτό

639
00:12:57,510 --> 00:12:58,411
μπαρ που άνοιξε μόλις πέρυσι

640
00:12:58,445 --> 00:12:59,246
ακριβώς κάτω από το δρόμο, και

641
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
έχουν ήδη κερδίσει έναν τόνο

642
00:13:00,213 --> 00:13:01,181
βραβεία.

643
00:13:01,214 --> 00:13:02,149
Ω, μμ-μμ.

644
00:13:02,182 --> 00:13:03,350
Α, σωστά.

645
00:13:03,383 --> 00:13:04,517
Είμαστε εμείς;

646
00:13:04,551 --> 00:13:05,752
Ουφ.

647
00:13:05,785 --> 00:13:06,954
Αποκλείεται.

648
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Μας;

649
00:13:08,188 --> 00:13:09,156
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί να είμαστε εμείς.

650
00:13:09,189 --> 00:13:10,157
Αποκλείεται.

651
00:13:10,190 --> 00:13:11,158
Πολύ αμφιβάλλω ότι είμαστε εμείς.

652
00:13:11,191 --> 00:13:12,159
Είναι όλοι οι άλλοι.

653
00:13:12,192 --> 00:13:13,160
Είναι δικό τους πρόβλημα, όχι εμείς.

654
00:13:13,193 --> 00:13:14,161
Δεν έχουμε την...

655
00:13:14,194 --> 00:13:15,162
Ω, άι, άι, άι!

656
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
το πήρα! το πήρα!

657
00:13:16,363 --> 00:13:17,497
Καταλάβατε τι;

658
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
Το καλύτερο τραγούδι.

659
00:13:18,731 --> 00:13:19,933
Έγραψα το καλύτερο τραγούδι.

660
00:13:19,967 --> 00:13:21,134
Είναι καταπληκτικό.

661
00:13:21,168 --> 00:13:22,135
Συνεργαστείτε με το πρόγραμμα.

662
00:13:22,169 --> 00:13:23,103
Ναι, Τσάρλι, σε παρακαλώ.

663
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Όλοι φωνάζουμε να ακούσουμε.

664
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
* ουα, λένε

665
00:13:25,505 --> 00:13:27,340
ο κόσμος είναι το στρείδι σου

666
00:13:27,374 --> 00:13:30,510
κυρία, αλλά τα στρείδια δεν είναι για μένα

667
00:13:30,543 --> 00:13:33,380
* Είσαι η γοητεία της μπάλας

668
00:13:33,413 --> 00:13:36,016
αλλά δεν είσαι το φλιτζάνι του τσαγιού μου

669
00:13:36,049 --> 00:13:37,851
πάντα σε ψηφίζουν

670
00:13:37,885 --> 00:13:39,052
* το καλύτερο στην παράσταση

671
00:13:39,086 --> 00:13:41,221
αλλά αυτό το σκυλάκι διαφωνεί

672
00:13:41,254 --> 00:13:42,389
γιατί μου αρέσει η ζωή

673
00:13:42,422 --> 00:13:45,725
στην παμπ paddy's... *

674
00:13:45,758 --> 00:13:46,994
εντάξει.

675
00:13:47,027 --> 00:13:48,361
* Υπάρχει ένα μέρος για μένα

676
00:13:48,395 --> 00:13:50,230
είναι το μέρος που πηγαίνω

677
00:13:50,263 --> 00:13:51,831
όπου η μπύρα είναι φθηνή

678
00:13:51,865 --> 00:13:53,400
* και τα φώτα είναι χαμηλά

679
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
είναι η παμπ του paddy

680
00:13:55,435 --> 00:13:58,638
Μου αρέσει η παμπ paddy's

681
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
* Αφήστε το αρχείο να δείξει

682
00:14:00,874 --> 00:14:02,175
το καλύτερο μέρος για να πάτε

683
00:14:02,209 --> 00:14:06,379
είναι αυτό το μπαρ που ονομάζεται paddy's pub *

684
00:14:06,413 --> 00:14:09,950
(παίζει αρμονική)

685
00:14:15,122 --> 00:14:17,891
* Μου αρέσει η ζωή στα paddy's

686
00:14:17,925 --> 00:14:23,763
παμπ... *

687
00:14:23,796 --> 00:14:25,098
Θεέ μου!

688
00:14:25,132 --> 00:14:26,099
Γεια σου!

689
00:14:26,133 --> 00:14:27,100
Λοιπόν, καλά, καλά.

690
00:14:27,134 --> 00:14:27,935
Θεέ μου.

691
00:14:27,968 --> 00:14:28,936
Σας αρέσει πολύ;

692
00:14:28,969 --> 00:14:29,937
Δεν με κοροιδεύεις;

693
00:14:29,970 --> 00:14:30,938
Ήταν πολύ υπέροχο!

694
00:14:30,971 --> 00:14:31,939
Προσπάθησα να πάω ακριβώς κάτω

695
00:14:31,972 --> 00:14:32,940
μέση, ξέρετε, της μέσης

696
00:14:32,973 --> 00:14:33,941
Αμερική, Ράντι Νιούμαν...

697
00:14:33,974 --> 00:14:34,942
Ναι, δεν έπιασα βιασμό

698
00:14:34,975 --> 00:14:35,943
αναφορές, τίποτα για

699
00:14:35,976 --> 00:14:36,944
αράχνες, τίποτα για καλικάντζαρους.

700
00:14:36,977 --> 00:14:37,945
(Γελάει) Γιατί να υπάρχει

701
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
βιασμό;

702
00:14:38,979 --> 00:14:39,947
Πάντα μιλάς για

703
00:14:39,980 --> 00:14:40,948
βιασμό και αράχνες.

704
00:14:40,981 --> 00:14:41,949
Παιδιά το παρερμηνεύετε,

705
00:14:41,982 --> 00:14:42,782
αλλά...

706
00:14:42,815 --> 00:14:43,783
Τσάρλι, ήταν υπέροχο.

707
00:14:43,816 --> 00:14:44,784
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

708
00:14:44,817 --> 00:14:45,785
Πραγματικά το χτύπησες από το

709
00:14:45,818 --> 00:14:46,619
πάρκο.

710
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
Πάμε κάτω στο υπόγειο

711
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
και πάρτε μερικά λεμόνια για το

712
00:14:48,655 --> 00:14:49,622
πάρτι.

713
00:14:49,656 --> 00:14:50,623
Α, ναι, σίγουρα, εντάξει.

714
00:14:50,657 --> 00:14:51,901
Χαίρομαι που σου αρέσει το τραγούδι, φίλε.

715
00:14:51,925 --> 00:14:53,726
(Φρανκ γελάει)

716
00:14:53,760 --> 00:14:54,727
(Κλικ κλειδώματος)

717
00:14:54,761 --> 00:14:55,728
Με κλείνεις εδώ μέσα;!

718
00:14:55,762 --> 00:14:56,563
Ναι.

719
00:14:56,596 --> 00:14:57,564
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να τον έχουμε

720
00:14:57,597 --> 00:14:58,565
κάνε αυτό το τραγούδι.

721
00:14:58,598 --> 00:14:59,566
Δεν βγάζει νόημα.

722
00:14:59,599 --> 00:15:00,400
Όχι.

723
00:15:00,433 --> 00:15:01,401
Είναι γελοίο.

724
00:15:01,434 --> 00:15:02,402
Εντάξει, ας βάλουμε ένα

725
00:15:02,435 --> 00:15:04,137
καλή παράσταση.

726
00:15:09,409 --> 00:15:12,980
*

727
00:15:14,647 --> 00:15:15,615
Εντάξει, οι άνθρωποι είναι

728
00:15:15,648 --> 00:15:16,616
αρχίζει να φτάνει.

729
00:15:16,649 --> 00:15:17,284
Αυτό είναι υπέροχο.

730
00:15:17,317 --> 00:15:18,218
Εντάξει, όταν έρχεται πελάτης

731
00:15:18,251 --> 00:15:19,086
εξαρτάται από εσάς, θυμηθείτε, κρατήστε το

732
00:15:19,119 --> 00:15:19,652
φως.

733
00:15:19,686 --> 00:15:20,387
Φως.

734
00:15:20,420 --> 00:15:21,088
Κρατήστε το παιχνιδιάρικο.

735
00:15:21,121 --> 00:15:21,654
Παιχνιδιάρικος.

736
00:15:21,688 --> 00:15:22,322
Δικαίωμα;

737
00:15:22,355 --> 00:15:23,323
Δεν πρέπει να ανησυχείτε

738
00:15:23,356 --> 00:15:24,057
για μένα.

739
00:15:24,091 --> 00:15:25,101
Γιατί θα κουβεντιάσω

740
00:15:25,125 --> 00:15:26,759
αυτοί οι χαζοί σαν κούπα.

741
00:15:26,793 --> 00:15:28,295
Δροσερός.

742
00:15:28,328 --> 00:15:29,329
Εντάξει, ευχαριστώ, z.

743
00:15:29,362 --> 00:15:30,330
Ναι, ανησυχώ λίγο

744
00:15:30,363 --> 00:15:31,331
σχετικά με αυτόν.

745
00:15:31,364 --> 00:15:32,332
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει λιγότερο

746
00:15:32,365 --> 00:15:33,333
έντονος μαύρος τύπος για διαφορετικότητα,

747
00:15:33,366 --> 00:15:34,334
αλλά δεν έχουμε κανένα στο δικό μας

748
00:15:34,367 --> 00:15:35,335
ρόστερ.

749
00:15:35,368 --> 00:15:36,336
Αλλά ίσως μπορούσαμε να βρούμε άλλο

750
00:15:36,369 --> 00:15:37,337
ένα, να τον ρίξω στο μείγμα;

751
00:15:37,370 --> 00:15:38,338
Ξέρεις, για να αντιμετωπίσεις το vibe του z;

752
00:15:38,371 --> 00:15:39,339
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός

753
00:15:39,372 --> 00:15:40,340
σχετικά με την αναλογία.

754
00:15:40,373 --> 00:15:41,341
Έχουμε πάρα πολλούς μαύρους,

755
00:15:41,374 --> 00:15:42,342
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι μια μαύρη μπάρα.

756
00:15:42,375 --> 00:15:43,343
Αυτό δεν θα μας βοηθήσει.

757
00:15:43,376 --> 00:15:44,344
Οι μαύρες μπάρες δεν κερδίζουν βραβεία.

758
00:15:44,377 --> 00:15:45,078
Όχι.

759
00:15:45,112 --> 00:15:46,013
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτοί

760
00:15:46,046 --> 00:15:46,746
όχι.

761
00:15:46,779 --> 00:15:47,914
Λατρεύετε αυτά τα φώτα, εσείς

762
00:15:47,947 --> 00:15:48,648
παιδιά.

763
00:15:48,681 --> 00:15:49,649
Λάμπω σαν άγγελος

764
00:15:49,682 --> 00:15:50,350
εδώ πέρα.

765
00:15:50,383 --> 00:15:53,420
Θεέ μου.

766
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
Γεια, μπορώ να πάρω ένα ποτό;

767
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
Γεια, είμαι ο Mac.

768
00:15:56,356 --> 00:15:57,590
Καλώς ήρθατε στην παμπ paddy's.

769
00:15:57,624 --> 00:15:58,867
Μου αρέσει να προτείνω στον πρώτο μας

770
00:15:58,891 --> 00:16:00,493
χρονόμετρα το signature cocktail μας...

771
00:16:00,527 --> 00:16:02,029
Παράδεισος της Καραϊβικής.

772
00:16:02,062 --> 00:16:03,272
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είναι καλύτερο από

773
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
σπάζοντας ένα παξιμάδι.

774
00:16:04,531 --> 00:16:05,999
Με συγχωρείτε;

775
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Σπάζοντας ένα παξιμάδι.

776
00:16:07,234 --> 00:16:08,635
Είναι σαν να φυσάει

777
00:16:08,668 --> 00:16:09,636
το φορτίο σας.

778
00:16:09,669 --> 00:16:10,713
Είπε ότι ήταν ένα αστείο αστείο.

779
00:16:10,737 --> 00:16:11,604
Λοιπόν, όχι... υπομονή.

780
00:16:11,638 --> 00:16:12,681
Ναι, είναι σαν να έρχονται όλα

781
00:16:12,705 --> 00:16:13,673
πάνω σου.

782
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
Είναι ελαφρύ, είναι παιχνιδιάρικο.

783
00:16:14,841 --> 00:16:15,808
Ναι, όχι, νομίζω τι

784
00:16:15,842 --> 00:16:17,020
ο φίλος μου προσπαθεί να αναφερθεί

785
00:16:17,044 --> 00:16:18,054
είναι ένας οργασμός, που είναι ελαφρύς και

786
00:16:18,078 --> 00:16:19,646
παιχνιδιάρικο, αλλά έκανε υπέρβαση

787
00:16:19,679 --> 00:16:20,689
τον εαυτό του και πήρε λίγο

788
00:16:20,713 --> 00:16:21,681
πολύ συγκεκριμένο.

789
00:16:21,714 --> 00:16:22,791
Συγγνώμη, τζιτζάρουμε στο ποτό

790
00:16:22,815 --> 00:16:23,859
και αυτό είναι που το κάνει ελαφρύ.

791
00:16:23,883 --> 00:16:25,028
Όχι, όχι, κανείς δεν τσακίζει

792
00:16:25,052 --> 00:16:26,019
οτιδήποτε.

793
00:16:26,053 --> 00:16:26,953
Λοιπόν, πού να τζιζάρω;

794
00:16:26,986 --> 00:16:27,787
Δεν τζιζάρεις.

795
00:16:27,820 --> 00:16:28,831
Πώς μπορώ, πώς μπορώ να πάρω οργασμό αν

796
00:16:28,855 --> 00:16:29,656
Δεν κάνω τζιζ;

797
00:16:29,689 --> 00:16:30,623
Όχι, κυρία, νομίζω τι...

798
00:16:30,657 --> 00:16:31,558
Απλώς πες μου πού τζίζομαι έτσι

799
00:16:31,591 --> 00:16:32,525
Μπορώ να δώσω σε αυτήν την κυρία το ποτό της.

800
00:16:32,559 --> 00:16:33,493
Κυρία, τι θα θέλατε

801
00:16:33,526 --> 00:16:34,461
ποτό;

802
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
Και δεν θα τσακωθούμε με τίποτα.

803
00:16:36,063 --> 00:16:37,030
Όχι όπως είχε ποτέ ο Mac

804
00:16:37,064 --> 00:16:38,031
οργασμός.

805
00:16:38,065 --> 00:16:39,032
Άγιε σκατά, άργησες.

806
00:16:39,066 --> 00:16:40,033
Καθυστέρησε.

807
00:16:40,067 --> 00:16:41,034
Γύρνα πίσω στο φως σου.

808
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Είμαστε όλοι στημένοι εκεί πίσω.

809
00:16:42,069 --> 00:16:43,036
Deandra, πιάσε ένα-δυο

810
00:16:43,070 --> 00:16:44,037
μπουκάλια σαμπάνια, πάμε.

811
00:16:44,071 --> 00:16:45,038
Ναι.

812
00:16:45,072 --> 00:16:46,039
N-n-no, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

813
00:16:46,073 --> 00:16:47,040
Ντι, μείνε στο φως σου.

814
00:16:47,074 --> 00:16:48,041
Έλα μαζί μου, έλα εδώ.

815
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
Εντάξει, ακούστε, ακούστε,

816
00:16:49,076 --> 00:16:50,043
ακούστε.

817
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Τι ήταν αυτό;

818
00:16:51,078 --> 00:16:52,045
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα,

819
00:16:52,079 --> 00:16:53,046
κοίτα.

820
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
Εσείς οι δύο κάνετε τη φορτισμένη στιγμή.

821
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Θα το κάνουν ή δεν θα το κάνουν;

822
00:16:56,383 --> 00:16:58,017
Μμ-χμμ.

823
00:16:58,051 --> 00:17:01,854
*

824
00:17:01,888 --> 00:17:03,323
(Η Ντι αναστενάζει)

825
00:17:03,356 --> 00:17:04,891
Τι συμβαίνει, Ντι;

826
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
Α, τίποτα.

827
00:17:05,925 --> 00:17:06,893
Άσε με να μαντέψω... φίλε

828
00:17:06,926 --> 00:17:07,894
προβλήματα;

829
00:17:07,927 --> 00:17:08,895
Χμμ.

830
00:17:08,928 --> 00:17:09,896
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τι

831
00:17:09,929 --> 00:17:10,897
έχει.

832
00:17:10,930 --> 00:17:12,399
Είναι πολύ άσχημος κι αυτός.

833
00:17:12,432 --> 00:17:13,442
Συγγνώμη, μιλάς;

834
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
εγώ;

835
00:17:14,467 --> 00:17:15,435
Ναι.

836
00:17:15,468 --> 00:17:16,436
Είπα ότι ο φίλος της είναι άσχημος.

837
00:17:16,469 --> 00:17:17,437
Πρόσεχε μπόζο.

838
00:17:17,470 --> 00:17:18,438
Εντάξει, δεν είναι άσχημος

839
00:17:18,471 --> 00:17:19,439
σωστά;

840
00:17:19,472 --> 00:17:20,440
Αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα.

841
00:17:20,473 --> 00:17:21,550
Αυτό είναι-ότι... δεν είναι άσχημος.

842
00:17:21,574 --> 00:17:22,542
Φίλε είναι επίσης ένα απόλυτο εργαλείο.

843
00:17:22,575 --> 00:17:23,543
Είναι... (τραύμα)

844
00:17:23,576 --> 00:17:24,544
Ξέρεις τι δεν είναι;

845
00:17:24,577 --> 00:17:25,545
Δεν καλύπτεται από βλακεία

846
00:17:25,578 --> 00:17:26,546
τατουάζ και δεν έχει α

847
00:17:26,579 --> 00:17:27,547
τσιγάρο για μάνα...

848
00:17:27,580 --> 00:17:28,381
Τι;!

849
00:17:28,415 --> 00:17:29,382
Μη λες βλακείες για τη μαμά μου!

850
00:17:29,416 --> 00:17:30,383
Ουάου.

851
00:17:30,417 --> 00:17:31,384
Γεια σου!

852
00:17:31,418 --> 00:17:32,385
Έι, άι, άι!

853
00:17:32,419 --> 00:17:33,386
Σταμάτα... τι στο διάολο συμβαίνει

854
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
εδώ πέρα;

855
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
Αυτός ο άνθρωπος το πνίγει

856
00:17:35,422 --> 00:17:36,389
γυναίκα.

857
00:17:36,423 --> 00:17:37,390
Πήγαινε εδώ.

858
00:17:37,424 --> 00:17:38,291
Τι είναι, τι κάνεις;

859
00:17:38,325 --> 00:17:40,127
Αυτό δεν το θέλουν ή δεν το κάνουν

860
00:17:40,160 --> 00:17:41,128
αυτοί;

861
00:17:41,161 --> 00:17:42,371
Αυτό είναι το ξέρω ότι δεν θα το κάνουν και εγώ

862
00:17:42,395 --> 00:17:43,363
ξέρω ότι δεν τους θέλω.

863
00:17:43,396 --> 00:17:45,031
(Ο Τσάρλι γρυλίζει)

864
00:17:45,064 --> 00:17:46,032
Με συγχωρείτε, υπάρχει ένας τύπος

865
00:17:46,065 --> 00:17:47,300
σέρνοντας έξω από το πάτωμά σας.

866
00:17:47,334 --> 00:17:48,635
Α, ε, αυτό - δεν πειράζει.

867
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Αυτός είναι απλώς ο θυρωρός μας.

868
00:17:49,669 --> 00:17:50,637
Α, μην ανησυχείς για αυτό,

869
00:17:50,670 --> 00:17:51,638
κύριοι.

870
00:17:51,671 --> 00:17:52,639
Τι κάνεις ρε φίλε;

871
00:17:52,672 --> 00:17:53,773
ξέσπασα.

872
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Είσαι ψηλά;

873
00:17:55,275 --> 00:17:56,709
Βάζεις, με βάζεις μέσα

874
00:17:56,743 --> 00:17:57,710
υπόγειο με σπρέι.

875
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
έφτασα ψηλά.

876
00:17:58,778 --> 00:17:59,888
Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε πίσω

877
00:17:59,912 --> 00:18:00,947
υπόγειο, εντάξει;

878
00:18:00,980 --> 00:18:01,948
Αν θέλεις ανέβα ψηλότερα.

879
00:18:01,981 --> 00:18:03,082
Απλά επιστρέψτε.

880
00:18:03,116 --> 00:18:04,117
Μην κάθεσαι εκεί.

881
00:18:04,151 --> 00:18:05,118
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

882
00:18:05,152 --> 00:18:06,119
μην το... στο διάολο.

883
00:18:06,153 --> 00:18:07,120
Τι θα κάνουμε;

884
00:18:07,154 --> 00:18:08,121
Α, λοιπόν, μοιάζει με το z

885
00:18:08,155 --> 00:18:08,955
έφερε φίλους.

886
00:18:08,988 --> 00:18:09,956
Γιο, γιο, γιο.

887
00:18:09,989 --> 00:18:10,790
Τι γίνεται;

888
00:18:10,823 --> 00:18:11,791
Ω!

889
00:18:11,824 --> 00:18:12,792
Είναι πάρα πολλοί μαύροι,

890
00:18:12,825 --> 00:18:14,161
φίλε... η αναλογία είναι μειωμένη.

891
00:18:14,194 --> 00:18:15,162
Ντένις, η αναλογία είναι εκτός!

892
00:18:15,195 --> 00:18:16,163
Εντάξει, ξέρεις τι;

893
00:18:16,196 --> 00:18:17,164
Ω, ω, ω, το μπουρλέσκ,

894
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
θυμάσαι;

895
00:18:18,198 --> 00:18:19,166
Μπουρλέσκ, ναι, ναι, ναι.

896
00:18:19,199 --> 00:18:20,167
Ρε παιδιά, κύριοι...

897
00:18:20,200 --> 00:18:21,168
κύριοι.

898
00:18:21,201 --> 00:18:22,169
Τι θα λέγατε για κάτι λίγο

899
00:18:22,202 --> 00:18:23,603
πιο πολυτελές, ναι;

900
00:18:23,636 --> 00:18:24,604
Ορίστε, έλα μαζί μου.

901
00:18:24,637 --> 00:18:25,605
Θέλω να σου δείξω κάτι.

902
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Ναι, αυτό είναι αριστοκρατικό.

903
00:18:26,639 --> 00:18:28,741
(φωνάζοντας)

904
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
Βγάλε το μπουκάλι, πάρε το

905
00:18:30,310 --> 00:18:31,278
έξω μπουκάλι!

906
00:18:31,311 --> 00:18:32,279
προσπαθώ!

907
00:18:32,312 --> 00:18:33,522
Μην με κρίνετε... αυτό είναι τέχνη.

908
00:18:33,546 --> 00:18:34,514
(Γκρίνια)

909
00:18:34,547 --> 00:18:35,515
το πήρα.

910
00:18:35,548 --> 00:18:36,516
Αυτό είναι αηδιαστικό.

911
00:18:36,549 --> 00:18:37,517
Βγες έξω, κλείσε την πόρτα!

912
00:18:37,550 --> 00:18:38,518
Αυτό δεν είναι τέχνη.

913
00:18:38,551 --> 00:18:39,519
Προσοχή, προσοχή,

914
00:18:39,552 --> 00:18:40,520
όλοι.

915
00:18:40,553 --> 00:18:41,521
μπερδεύτηκα λίγο

916
00:18:41,554 --> 00:18:42,522
paddy's pub.

917
00:18:42,555 --> 00:18:43,523
* Είμαι τραγουδιστής.

918
00:18:43,556 --> 00:18:44,524
Ο Τσάρλι κάνει το τραγούδι.

919
00:18:44,557 --> 00:18:45,525
Το τραγούδι ήταν ελαφρύ.

920
00:18:45,558 --> 00:18:46,526
Το τραγούδι ήταν ελαφρύ.

921
00:18:46,559 --> 00:18:47,527
Αυτό θα ελαφρύνει τα πράγματα.

922
00:18:47,560 --> 00:18:48,528
Κάνε το τραγούδι, φίλε, κάνε το

923
00:18:48,561 --> 00:18:49,529
τραγούδι.

924
00:18:49,562 --> 00:18:50,863
Παρακαλώ απολαύστε αυτό το τραγούδι.

925
00:18:50,897 --> 00:18:54,033
* υπάρχει μια αράχνη, αράχνη

926
00:18:54,066 --> 00:18:57,003
αράχνη

927
00:18:57,036 --> 00:19:00,373
είναι βαθιά στην ψυχή μου, ψυχή

928
00:19:00,407 --> 00:19:03,109
* Ζει εδώ και χρόνια

929
00:19:03,142 --> 00:19:05,178
χρόνια

930
00:19:05,212 --> 00:19:08,548
απλά δεν θα το αφήσει

931
00:19:08,581 --> 00:19:11,984
* ξαπλώνει τριγύρω

932
00:19:12,018 --> 00:19:14,987
έχει μια κακή μπουκιά

933
00:19:15,021 --> 00:19:17,390
τώρα είναι έτοιμος

934
00:19:17,424 --> 00:19:19,859
να πολεμήσω... *

935
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
* και σηκωθείτε

936
00:19:26,399 --> 00:19:29,936
για αυτά που ξέρει... *

937
00:19:31,704 --> 00:19:35,408
* Δεν χρειάζομαι τα τρόπαιά σου

938
00:19:35,442 --> 00:19:36,743
ή το χρυσό σου

939
00:19:36,776 --> 00:19:39,412
Θέλω μόνο να σας τα πω όλα

940
00:19:39,446 --> 00:19:42,515
πηγαίνετε (Bleep) μόνοι σας... *

941
00:19:42,549 --> 00:19:45,084
(γέλια): Ωχ, σκατά.

942
00:19:45,117 --> 00:19:47,454
(Τραγούδι με υψηλούς τόνους)

943
00:19:51,057 --> 00:19:55,495
* πηγαίνετε (Bleep) μόνοι σας...

944
00:19:55,528 --> 00:19:56,563
(Φτύλες)

945
00:19:56,596 --> 00:19:57,830
*Ωχ, ουα-ωχ...

946
00:19:57,864 --> 00:19:58,831
Φτύνει;

947
00:19:58,865 --> 00:19:59,832
Φτύνει;

948
00:19:59,866 --> 00:20:00,833
Α, τους φτύνει.

949
00:20:00,867 --> 00:20:01,834
Αυτό είναι το σημάδι;

950
00:20:01,868 --> 00:20:02,769
Είναι καλό σημάδι.

951
00:20:02,802 --> 00:20:03,603
Σούβλα!

952
00:20:03,636 --> 00:20:04,437
Γεια σου!

953
00:20:04,471 --> 00:20:05,705
Τι σου συμβαίνει

954
00:20:05,738 --> 00:20:06,539
άνθρωποι;

955
00:20:06,573 --> 00:20:07,540
Βγες από το μπαρ μας!

956
00:20:07,574 --> 00:20:08,717
Βγείτε στο διάολο από το μπαρ μας!

957
00:20:08,741 --> 00:20:11,177
Φύγε από εδώ!

958
00:20:11,210 --> 00:20:13,613
* Θέλω πραγματικά να σας πω

959
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
(Bleep) Εσύ, (Bleep)

960
00:20:15,047 --> 00:20:17,917
Δεν σε χρειάζομαι στο μπαρ μου. *

961
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
νικήστε το!

962
00:20:18,985 --> 00:20:19,952
Να το καταραμένο σου βραβείο.

963
00:20:19,986 --> 00:20:22,154
*ωχ...

964
00:20:26,393 --> 00:20:27,360
(Καθαρίζει το λαιμό)

965
00:20:27,394 --> 00:20:28,361
Άκουσες το τραγούδι μου;

966
00:20:28,395 --> 00:20:29,195
το άκουσα.

967
00:20:29,228 --> 00:20:30,129
Το λατρεύω.

968
00:20:30,162 --> 00:20:30,863
Υπέροχο τραγούδι Τσάρλι.

969
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
Ναι φίλε.

970
00:20:32,299 --> 00:20:33,132
Ξέρεις τι, ένιωθα

971
00:20:33,165 --> 00:20:34,367
καλό? Αυτό ένιωθε πολύ καλά.

972
00:20:34,401 --> 00:20:35,368
Δηλαδή, υποθέτω ότι είμαστε εμείς

973
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
τελικά, ξέρεις;

974
00:20:36,403 --> 00:20:37,537
Είμαστε εμείς.

975
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Εντάξει, εμείς είμαστε.

976
00:20:38,771 --> 00:20:40,139
Βιδώστε τα, ξέρετε γιατί;

977
00:20:40,172 --> 00:20:41,408
Γιατί μου αρέσουν.

978
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
Κι εμένα μου αρέσουν, Ντι.

979
00:20:42,475 --> 00:20:43,443
Λοιπόν, γιατί είμαστε φοβεροί.

980
00:20:43,476 --> 00:20:44,444
Ναι, είμαστε καλοί σε αυτό που κάνουμε

981
00:20:44,477 --> 00:20:45,445
κάνω.

982
00:20:45,478 --> 00:20:46,145
Ναι!

983
00:20:46,178 --> 00:20:47,079
Κάνουμε το δικό μας και είμαστε

984
00:20:47,113 --> 00:20:48,080
καλά σε αυτό.

985
00:20:48,114 --> 00:20:49,081
Δεν τους χρειάζομαι

986
00:20:49,115 --> 00:20:50,082
επικύρωση.

987
00:20:50,116 --> 00:20:51,083
Αυτό ακριβώς είναι.

988
00:20:51,117 --> 00:20:52,084
Όχι, όχι, είμαι ευχαριστημένος μαζί μας.

989
00:20:52,118 --> 00:20:54,086
Εντελώς.

990
00:20:54,120 --> 00:20:55,888
Ήθελα πολύ ένα βραβείο,

991
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
όμως.

992
00:20:56,923 --> 00:20:57,890
Πέθανα για ένα.

993
00:20:57,924 --> 00:20:58,891
Α, θα ήταν πολύ ωραίο.

994
00:20:58,925 --> 00:20:59,792
Θα σήμαινε πολλά.

995
00:20:59,826 --> 00:21:00,460
Ναι.

996
00:21:00,493 --> 00:21:02,228
Ναι.

997
00:21:02,261 --> 00:21:03,463
Με λεζάντα από

998
00:21:03,496 --> 00:21:04,664
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh

999
00:21:04,697 --> 00:21:07,099
πρόσβαση.Wgbh.Org

1000
00:21:38,398 --> 00:21:41,334
(η τριάδα ψέλνει προς τα πίσω)